تر جمه متنی از کهکشان و ستارگان ( زبان نروژی-فارسی)

  :    

 نوری از قلبی سرخ وغبارآلوده

 

 به قلم وترجمه   فــرزانه شــیدا                                    

همراه با شعری بر اساس این عکس از : فــرزانه شــیدا   - Farzaneh Sheida
   

http://www.unicornmagic.com/Images/lovehart.jpg

Oppdag verdensrommet

Hverdag kommer det et nytt bilde fra vårt

fantastiske

univers sammen med en kort forklaring av e

آدرس عکس در صورت مشاهده نشدن: 

http://www.vitnytt.no/getfile.php/353528.721.fpdsdcypa t/500x400/353528.jpg   

"

نوری از قلبی غبارآلوده و نورانی:

Lys fra hjertetåken Opphavsrett:

 

Matt Russell

Hva driver Hjertetåken? Den store emisjonståken

kalt IC 1805 ser i sin helhet ut som et menneskehjerte.
Tåken lyser klart i rødt, lys avgitt av dens mest
markante element: hydrogen.
Den røde gløden og de store formene er
alle skapt av en liten gruppe stjerner nærtåkens sentrum. Et nærbilde over rundt 30 lysår
inneholder mange av stjernene
som vises over Denneåpne stjernehopen inneholder noen få lyssterke stjerner som har nesten 50 ganger
så stor masse
som vår egen sol, mange lyssvake
stjerner på bare en brøkdel av vår sols
masse og en manglende mikrokvasar
som ble kastet ut for millioner av år siden.Hjertetåken befinner seg rundt 7500 lysår unna, nær konstellasjonen Cassiopeia.

تعریف : Forklaring    نوری از یک قلب سرخ وآتشین
Lys fra hjerte profesjonell astronom  

قلبی سرخ و آتشین (منبع گوگل) :

http://images.google.no/imgres?imgurl= 

http://www.vitnytt.no/getfile.php/353528.721

. fpdsdcypat/500x400/353528.jpg&imgrefurl=*http://www.vitnytt.no/2006-oktober-03-lys-fra

hjertetaaken.374943-37617.html&h=333&w=500&sz=54&hl=
no&start=140&tbnid=9pe64M6PwSpA0M:&tbnh=87&tbnw=
130&prev=/images%3Fq%3Dlys
%26start%3D126%26gbv%3D2%26ndsp%3D18%26
svnum%3D10%26hl%3Dno%26sa%3DN

 *

با سلام خدمت علاقمندان به کهکشان وستارگان

وشعر وادب

ترجمه ای به زبان ساده از مقاله ای به زبان نروژی به زبان شیرین فارسی

که امید است مورد قبول همگان قراربگیرد.ف.شیدا-f.sheida

___________________________

با یک معرفه وتعریف نامه از یک ستاره شناس .

این عکس نیز کشفی است ازاآقای مت راسل:

مت راسل :

 

ونام متن: نوری از قلبی غبارآلوده و نورانی

 

چگونه این قلب سرخ آتشین درست شده است؟
_____________________________________:

این مدار نوری

IC 1805 نامیده میشود و کاملا همانند قلب آدمی

بنظر میرسد در رنگی سرخ وآتشین و منیع اصلی این نو غباری

از هیدروژن می باشد.

این مدار نورانی ۳۰ میلیون سال نوری از ما دور است و سرشار

از ستارگان بسیار می باشد که بعضی از آنها

که درخشان تر دیده میشوند .

پنجاه برابر از انداره خورشید مابزرگتر می باشد که بعلت

دور بودن اینگونه دیده میشوند .

و صرفنظر از آن هزاران ستاره کم نور دیگر نیز در

این دریای ستارگان

وجود دارند که در اندازه ای تقریبی نصف خورشید ما می باشند !

گذشته از آن هزاران ذرات کوچک نوری دیگر

از جمله ستارگانی هستند که میلیونها سال پیش از این مدار نوری

به بیرون انداخته شده اند

و ما تنها انشعابی از نور آنر ا در این دریای پر ستاره می بینیم .

 

این قلب درخشان سرخ در حدود۷۵۰۰ سال  

است که در کهکشان ما وجود دارد

 

ودر نزدیکی مدار نوری:

konstellasjonen Cassiopeia (کاسی أوُپیا)

قرار دارد.

پایان !

شادی ولبخند وخنده رو در زندگی فراموش نکنید!!

 

و به گفته بزرگان تاریخ:

 

*( انسان بهتر است در پیری با تنی سالم و روح و قلبی جوان بمیرد!

تا در جوانی با قلبی پیرو تنی فرسوده!) *

در رابطه با من هم , اگر خنده ها وشادیهای روزانه رو ازم بگیرن

زندگی برای من به معنای یک (صفر بزرگ ) خواهد بود !

ودیگر ارزش زندگی نخواهد داشت

واقعا چه سودی داره زندگی بدون لذت لبخند ها وخنده هاا؟!!!!

*وباز به گفته بزرگان:

(این نظر شخصی من است : شاد بودن مهمترین
کاری ست که یک انسان می تواند انجام دهد!!! )  

(از:تیرین لیسه)  

 

ودر نهایت شعری رو در حال حاضر در وصف این قلب آتشین

برای دوستداران شعر مینویسم:

قلب آتشین من : 

رنگ آن خون آلود..در میان آتش!

 

رنگ زیبای محبت با عشق!

 

رنگ زیبای دل یک عاشق!

 

آسمان را بنگر

 

به کجا می نگری ؟؟؟ ....آسمان را بنگر!!!

 

دل من در آنجاست!!!!

 

تو ولی... روی زمین در پی آن میگردی!!!

 

دل من اینجا نیست ...نه دگر روی زمین

 

نه دگر با همه غمهائی که... بر دل خاک وزمین..

 

چون هر آن ذره شن

 

...پاشیده ست .....آسمان را بنگر

 

که دلم رفته به آن بالااز غم و دوری ها...!!

 

و اگر ...می سوزد..

آسمان را بنگر...  قلب من در آنجاست!!   

 Matt Russell هرروز عکسی جدید از کهکشان زیبای ما کشف میشود همراه * کشفی دیگر از کهـکشان:*
ترجمه : (منبع: گـوگل)

 از غم دوری توست

و دگر خسته وغمناک بجامانده دلم

خسته از درد زمین... خسته از درد بشر 

خسته از دوری ها...خسته از دوری ها!!

 

و تو هم.....و تو هم بال وپرت را بگشا

 

پربکش سوی همان آبی زیبای بزرگ

 

ومرا هم دریاب

 

که به چشم دل خود منتظرم!

تا ابد تا همه ی فرداها  

تاابد تا همه ی فرداها  

با همه دیده ی دل منتظرم!!

انتظار تلخی ست !  انتظار تلخیست   !

و جهت دانلود: شعر قلب آتشین من : سروده فــرزانه شــیدا 

( دکلمه از: اقای مهدی لقمانی/وبلاگ دفتر عشق) 

.persiangig.com/audiohttp://daftareshgh/ghalbeatashineman.wma

   سخنان بزرگان     

 واندیشمندان اروپا ودیگر کشورهای جهان       

همچنین برگزیده ای از سخنان اُرد بزرگ با نام (سخنان ماندگار)

به قلم فرزانه شیدا وبا دیوان اشعار من

 رو  میتوانید در این سایت مطالعه بفرمائید : 

http://muovafaghiat.blogsky.com/?PostID=40 

 

http://daftareshgh.persiangig.com/audio/vajeh.wma

پروبالی بگــــشا

 

وتو هم نیز بــــیا

 

وتو هم نیز بیـــــا

به قلم: فرزانه شیدا شهریور- 1386 

رنگین کمان هستی( به قلم : فرزانه شیدا- ف.شیدا)fsheida

بخشی از کتاب واژه ها به قلم فرزانه شیدا 

رنگین کمان هستی 

بخشی از کتاب واژه ها

 

 

واژه ها - سخنانی از هزار سخن 

 

به قلم فرزانه شیدا 

 

 سایت ماخذ:
  

www.fsheida.blogfa.com 

 

  

خود رنگین کمان  هستی و زندگی باش 

 

 

همیشه چون رنگین کمان سرشار از رنگهای شادی باش.ف.شیدا 

 

رنگهای زندگی زمانی زیباست که نگاهت بر آفرینش هستی رنگین بنگرد.ف.شیدا

 

 زیبا ترین ورنگین ترین نگاه , نگاهیست که زندگانی را با تمامی رنگهایش

 دوست داشته باشد وحضور خداوند رانیز در آن  بیابد. ف .شیدا

 

 پنجره دلی که رو به محبت باز میشود رنگین ترین زندگی را تجربه میکند. ف.شیدا

 

  نگاهی  عمق دارد که با رنگهای خوب وبد زندگی آشناست . ف.شیدا

 

  در تصویر زنده ء زندگی ,همیشه قابی را بر دل بیآویز که در آن محبت ،

عشق ،دوستی ، یکرنگی ، صداقت وتمامیت انسانیت آدمی نقش 

 شده باشد.ف.شیدا

  

آنگاه که آسمانت ابریست،  بیاد رنگین کمان باش ! 

همیشه باران در پی خویش رنگین خواهد شد 

با رنگین کمانی در میانه آسمان ءبودن تو!ف.شیدا

 

 

شاید روزی دریای درون طوفانی ومتلاطم باشد

اما رنگین کمان وجود تو, پس از هر طوفان، چون دریا آرام 

 خواهد گرفت. اگر که خود خواستار آرامش خویش باشی!!!ف.شیدا

 

 

پرنده ء روح خویش را در رنگین کمان آسمان زندگیت رها کن, 

 روح در قفس چون پرنده ایست که بدام افتاده باشد.ف.شیدا 

 

آدمی همواره در زندگی انتظار معجزه ای را میکشد 

بی آنکه بداند معجزه هرروز اتفاق میافتد 

اینکه بدنی سالم را دارا هستیی 

معجزه ایست که  

هرروز تکرار میشود

 اینکه فرزند تو در کمال سلامت ، کودک ونوجوان 

 وجوانی ست که مرتکب خطاهای بزرگ  نمیشود

 اعتیاد ندارد ، بدرفتاری نمی کند،

 

روزانه سربزیر وآرام به مدرسه ودبیرستان ودانشگاه رفته 

و مسئولیت فرزندی خود را بجا میآوردو درحد خویش فرزندی  

سالم وعاقل ودانا ست , معجزه  روزانه زندگیست  

اینکه زبان تو ، خانواده تو و فرزندان تو ، به دروغ ، ناسزا 

دلشکستن و آزار دیگری باز نمیشود 

( وبسیارند آنان که آرزو میکنند چون شما باشند )

خود  یکی  دیگر ازمعجزات  هستی ست .ف.شیدا

   

وقتی که در لحظات سیاه زندگی, بناگاه در اوج ناامیدی تو

، راهی برویت گشوده میگردد وامروزت را 

  شاد ورنگین میکند،  این خود معجزه ایست! ف.شیدا

  

 

زمانی که پس ازسالها زحمت وتلاش به نتیجه میرسی

 (در کار یا درس ویا زندگی)

 این نیز معجزه ء رنگین کمان ء هستی توست ! وقتی که زندگی خویش را  

رنگ میزنی و نقاشی حضور خویش را بر صحنه زندگیبه رنگین ترین شکل ممکن،

  برقلم موی بودن ء خویش بر صفحه زندگی، تصویری ثابت میکنی وسپس  

آسوده خیال وراحت برمبل ء خانه خویش تکیه میزنی 

وبر ثمره تلاش خویش مینگریاین نیز معجزه  ای ست در آرامش خیالی 

 که دیروز از آن تو نبودوآندم به دست آمد که خواستارداشتن آن شدی.ف.شیدا

  

 

ملودی وآهنگ حضور تو در زندگانی، زمانی شنیدنی ست  

که بهترین آهنگ تلاش را ساز میکنی 

و رنگین ترین شکل ء حضور خویش را زندگی می بخشی .ف.شیدا

 

 

فقط زمانی   در راه های رفتن  خویش

 در زندگیبه رنگین کمان ءهستی ء خود میرسی 

که در باران های سیل آسایروزگارت را تحمل کرده باشی.ف.شیدا  

 شادترین  انسان , کسی ست که نگاهش را اززندگی 

برنمیگیرد ودرون خویشرا سرشار از رنگین کمان هستی میکند.ف.شیدا

  

 

قشنگ ترین واژه های زندگی , در کلام محبت نهفته است  , زندگی خود را  

رنگین کمان واژه های محبت کن ,تا آرامش خود ودیگری را شاهد باشی.ف.شیدا

 

حضور هر یک از انسانها در زندگی

یکی از رنگهای رنگین کمان زندگیست

حضور خویش را به رنگی درآمیز

که جلوه ای بیشتر به زندگی تو  

 واطرافیان تو می بخشد.ف.شیدا

 

 زندگی رنگین ترین رنگین کمان هستی ست 

بشرط آنکه در ساختار آن از هیچ تلاشی دریع نکنی.ف.شیدا