کتاب آرمان نامه ارد بزرگ (به زبان فرانسه -1 ) به کوشش: * خانم شک

کتاب آرمان نامه ارد بزرگ (به زبان فرانسه) 

 به کوشش: * خانم  شکوهه عمرانی*  

 

آرمان نامه - ارد بزرگ

 

"Arman Name Orod le grand"

  شکوهه عمرانی 

 

(Chokouh Omrani (Daghigh

 

Chokouh Omrani est née à kashan une ville historique d’Iran.

 Elle poursuit ses études primaires et secondaires dans sa ville natale. Ensuite elle continue ses études à l’Université de Téhéran dans la branche de traduction. Quelques années plus tard, elle commence à travailler au Ministère du Plan et du Budget et peu après, elle part pour la Suisse, à Genève, où elle obtient un diplôme de littérature française à l’Université de Genève. Ensuite, elle obtient également le certificat de formation pour l'encadrement des activités du temps libre de l’Institut d’Etudes Sociales. A Genève elle commence à travailler dans différentes organisations culturelles et actuellement elle est membre de plusieurs associations culturelles et artistiques. Depuis 5 ans, elle compose des poèmes et peu à peu traduit des poèmes de français en persan et vice- versa. Elle dirige actuellement le site internet appelé « La clé de la civilisation »

 à l’adresse:

 http://chokouh.tk

 

خلاصه زندگی نامه  :

- بی شک ارد بزرگ برجسته ترین اندیشمند حال حاضر ایران است

 

- اندیشه های او در کتابی با عنوان آرمان نامه گرد آوری شده است

 

- روح میهن پرستی و توجه ویژه اش به انسانیت بر سراسر نوشته هایش حاکم است

 

- تا کنون در دهها کتاب به اشکال گوناگون به طرح نظریات و افکار او پرداخته اند

 

- دو نظریه مشهور دارد به نام های قاره کهن و کهکشان بزرگ اندیشه

 

- دارای هواخواهان بسیار در رده های مختلف کشورهای آسیای میانه است

 

- از دوستانش می توان به احمد شاه مسعود اشاره کرد

 

و بسیاری معتقدند احمد شاه مسعود در پنج سال پایانی زندگی خود به خاطر

 

ارتباط با او از یک چریک صرفا مذهبی تبدیل به یک مبارز ملی شد.

 

- داده های موتور جستجوگر گوگل نشان می دهد او پر طرفدارترین نخبه

 

زنده ایرانیست .

 

- ریشه خانواده گی او را در تبار سلجوقیان می دانند همانهایی که شاهنامه را تکثیر

 

 کردند و تاریخ خورشیدی را در مقابل تاریخ قمری به ایرانیان عرضه نمودند .

 

- پارسی زبانان از پند های اخلاقی و اجتماعی او بیشترین استقبال را نموده اند .

 

Biographie

Sans doute, Orod le grand est le plus prééminent anxieux de l’Iran actuelle

Ses réflexions ont été réunies dans un livre qui est appelé « Arman Namé »

Le patriotisme et son attention particulière à l’humanité règne dans tous ses écrits

Jus qu’à présent une dizaine de livres ont été écrit au sujet de ses opinions et ses pensées

Il possède deux commentaires célèbres appelés « vieux continent » et la « grande galaxie de réflexion »

Il a beaucoup d’adeptes dans les pays du Moyen Orient

Parmi ses amis on peut nommer « Ahmad shah » et beaucoup de gens sont de l’avis qu’Ahmad shah dans les 5 dernières années de sa vie, grâce à des relations avec Orod soit devenu un combattant national

Le moteur de recherche de Google montre qu’il est l’un le plus populaire génie vivant Iranien. Ses racines sont attribuées au « Saljooghian ». Ceux qui ont reproduit « shahname » et ont crée le calendrier solaire en face de calendrier lunaire

Ses œuvres ont beaucoup de succès parmi ceux qui sont de langue persane

عشق

عشق همچون توفان سرزمین غبار گرفته وجود را پاک می کند و انگیزه

 

 رشد و باروری روزافزون می گردد . ارد بزرگ

عشق چنان شیفتگی در نهان خود دارد که سخت ترین دلها نیز ،

 

 گاهی هوس شنا در آن را می کنند . ارد بزرگ

هیچ گاه عشق به همدم را پاینده مپندار و از روزی که دل می بندی

 

 این نیرو را نیز در خویش بیافرین که اگر تنهایت گذاشت نشکنی و

 

 اگر شکستی باز هم نامید نشو چرا که آرام جان دیگری در راه است .

 

ارد بزرگ

کمک به همگان ، عشقی است که به برجستگان کمک می کند راه های

 

 سرفرازی را بیابند . ارد بزرگ

L’amour

L’amour purifie les corps poussiéreux et accroit le développement. Orod le grand

L’amour possède un grand pouvoir d’attirance et parfois les cœurs les plus durs ont envie d’y nager. Orod le grand

Ne crois pas que ton compagnon t’aimera pour toujours. Depuis le jour où tu t’attaches à lui, prépare-toi de ne pas désespérer le jour ou il te quittera. Et si c’est le cas, ne perds pas l’espoir puisqu’un autre compagnon est sur le trajet. Orod le grand

Aider les autres est un amour qui aide les prééminent à trouver le chemin de bonheur. Orod le grand

فرمانروا

فرمانروای بزرگ مردم خویش را در هیچ کجای دنیا از یاد نمی برد

 

 و همیشه پناه آنان است . ارد بزرگ

سردمداران ناشایست ترسشان از ناکارآمدیشان نیست ، دوری از فرمانروایی

 

آنها را می ترساند ! ارد بزرگ

مردم به دنبال گزارش روزانه فرمانروایان نیستند! آنان دگرگونی و بهروزی

 

 زندگی خویش را خواستارند !! . ارد بزرگ

فرمانروای دانا می داند ، هیچ ندای با کُشتن خفه نمی شود . ارد بزرگ

فرمانروایان تنها پاسخگوی زمان حال خویش نیستند آنها به گذشتگان و

 

 آیندگان نیز پاسخگویند . ارد بزرگ

Les dirigeants

Un grand dirigeant n’oublie jamais son peuple nulle part dans le monde et le protège en permanence. Orod le grand

Les dirigeants incapables n’ont pas peur de leur incapacité, ils ont peur de ne plus être dirigeant. Orod le grand

Le peuple ne demande pas le rapport journalier de ses dirigeants. Il réclame le changement et l’amélioration de sa vie. Orod le grand

Un dirigeant sage sait bien qu’aucune voix ne peut être étranglée en tuant. Orod le grand

Les dirigeants ne sont pas seulement les répondants du présent, ils sont aussi les répondants du passé et du futur. Orod le grand

پیران

پیران اندیشمند به ریشه ها می پردازند نه به شاخه ها . ارد بزرگ

پیران جهان دیده برای گفتگو با جوانان مانع تراشی نمی کنند . ارد بزرگ

Les personnes âgées

Les personnes âgées anxieuses, s’occupent des racines, ils ne s’occupent pas des branches. Orod le grand

Les personnes âgées expérimentées, ne cherchent pas de prétextes pour communiquer avec les jeunes. Orod le grand

ادامه در سایت   جاودانه ها به مدیریت

 

جناب اقای استاد امیر همدانی

 

 

http://javedane-ha.blogspot.com/

 

زیبایی

تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم . ارد بزرگ

زیبارویی که می داند زیبایی ماندنی نیست پرستیدنی ست. ارد بزرگ

آنکه زیبایی خرد را ندید ، گرفتار زیبایی آدمیان شد و بدین گونه از هر چه داشت تهی گشت . ارد بزرگ

زمین هر روز هزاران هزار گل زیبا به ما ارزانی می دارد اما کمتر کسی زمین را می بیند . ارد بزرگ

La Beauté

Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand

Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand

Celui qui n’a pas vu la beauté de la sagesse, est tombé dans la beauté des individus et ainsi il s’est vidé de tout ce qu’il possédait. Orod le grand

Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand

  

خانم شکوهه عمرانی را بیشتر اهل ادب و شعر

 

 با نام شیرین

 

می شناسند او زاده شهر "سهراب" کاشان همیشه زیبا

 

است .

 تحصیلات خود را تا پایان دوره متوسطه در زادگاهش

 

بوده ، سپس به منظور ادامه ی تحصیل به تهران می آید

 

و تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ی مترجمی در

 

همان جا به پایان می رساند . مدتی در سازمان برنامه و

 

بودجه بعنوان کارشناس مشغول به کار می شود و بعد از

 

چند سال خدمت در این سازمان بعلت ماموریت همسرش به سویس می آید

 

 و در ژنو موفق به اخذ دیپلم زبان فرانسه از دانشگاه این شهر می گردد او موفق

 

 می شود مدرک خدمات اجتماعی از انستیتو مطالعات اجتماعی را نیز کسب کند .

 

در ژنو در سازمانهای مختلف فرهنگی مشعول به کار می شود

 

 و هم اکنون عضو چندین سازمان خیریه فرهنگی و هنری می باشد .

 

از 5 سال پیش شروع به سرودن شعر می نماید .

 

 در واقع ذوق سرودن شعر در او با خواندن اشعار پدر بزرگش

 

سید رضا صانعی کاشانی جان می گیرد و مرگ مادر

 

 شوریدگی و سرآیندگی را در او به وجود می آورد و نخستین شعرش

 

 را برای مادرش می سراید . کمی بعد شروع به ترجمه ی اشعار

 

 می کند .

 

این در حالیست که همزمان در یک موسسه ی پزشکی مربوط به امور

 

 تغذیه مشغول به کار است . او هم اکنون مدیر سایت وزین و پر بار کلید تمدن

 

 ( مرکز انجمن سویس ژنو )

 

 به آدرس:

 

 http://chokouh.tk

 

می باشد .

 

شاعر توانا فرزانه شیدا که او هم در خارج از ایران و کشور نروژ زندگی

 

 می کند اشعار و ترجمه های " شیرین " را بسیار می پسندد

 

و آثارش را دارای روح و زیبای خاصی می داند .

 

برای شکوهه عمرانی ، شاعر و سراینده عزیز کشورمان آرزوی سلامتی ،

 

 بهروزی و طول عمر می نماییم .